1 00:00:26,377 --> 00:00:30,377 www.titlovi.com 2 00:00:33,377 --> 00:00:37,736 A P O S T O L 3 00:01:51,386 --> 00:01:54,059 Salve, signor Maggiore! 4 00:01:54,146 --> 00:01:56,626 L'aspettavamo prima, signor Koval. 5 00:01:56,726 --> 00:02:00,460 - Vengono rasati solo i bordi della spada. - Che cosa? Cosa hai detto? 6 00:02:00,506 --> 00:02:03,259 Ho detto, l'operazione ha richiesto altrettanto il tempo impiegato. 7 00:02:03,306 --> 00:02:06,264 Non potrebbe essere prima. 8 00:02:06,306 --> 00:02:09,776 Avvicinati al tavolo. Annota tutto. 9 00:02:13,106 --> 00:02:15,574 Cosa, cos'è questo per te? Cos'è questo per te? 10 00:02:15,626 --> 00:02:19,505 Fabbro! Dovrebbe scrivere dove, con chi e come hai lavorato per l'NKVD. 11 00:02:19,546 --> 00:02:22,379 - E tu, signor Maggiore? - stai zitto! 12 00:02:22,426 --> 00:02:25,498 Mar�enko ha ammesso di aver lavorato per ordine dei "rossi"! 13 00:02:25,546 --> 00:02:29,937 Vuoi dirmi come hai lavorato con il commissario! 14 00:02:32,426 --> 00:02:37,066 Sparare! Ah, cane, 15 00:02:37,166 --> 00:02:39,819 voi lendini! 16 00:02:39,866 --> 00:02:42,426 Sparare! 17 00:02:50,306 --> 00:02:54,663 Pensavo che mi avrebbe trovato da solo Heldrich ad aspettare. 18 00:02:54,706 --> 00:02:58,699 - Gli sei passato accanto. - Dove si trova? 19 00:02:59,186 --> 00:03:01,177 Heldrich è a Berlino. 20 00:03:01,226 --> 00:03:03,535 A Berlino? E quando arriverà? 21 00:03:03,586 --> 00:03:07,943 Non me lo ha annunciato. Arriverà quando qualunque cosa voglia 22 00:03:07,986 --> 00:03:10,261 E come lo sai? 23 00:03:10,306 --> 00:03:13,901 Questo è il mio lavoro. 24 00:03:22,626 --> 00:03:24,696 Questo è tutto, fine! 25 00:03:24,746 --> 00:03:26,543 Ora è davvero finita! 26 00:03:26,586 --> 00:03:30,374 Se mi chiede come sono entrato nella stanza, reai au che era aperto. 27 00:03:30,426 --> 00:03:33,941 E dov'è la chiave? Signore! Dove ho messo la chiave? 28 00:04:01,306 --> 00:04:04,935 EPISODIO UNO 29 00:04:43,986 --> 00:04:48,298 Arrabbiato per il controllo? Scusa! 30 00:04:48,346 --> 00:04:52,942 Non ho potuto aiutarti. Scusa! 31 00:04:57,186 --> 00:05:00,258 Scusa... alla tua Hilda! 32 00:05:00,306 --> 00:05:06,017 Scusa... alla tua Hilda, scusa... alla tua Hilda. 33 00:06:51,026 --> 00:06:56,976 Sei fortunato questa volta. È come se non fossi vivo. 34 00:07:00,506 --> 00:07:06,456 Prima la sparatoria e poi non sono vivo? 35 00:07:06,986 --> 00:07:12,140 Sei cattivo. 36 00:07:12,466 --> 00:07:18,063 Voglio dormire! Andare! 37 00:07:47,746 --> 00:07:52,137 Pietro! 38 00:07:52,186 --> 00:07:54,654 - Che cosa? - Si dimentica. 39 00:07:56,146 --> 00:07:59,422 - Che cosa? - Là. 40 00:08:01,426 --> 00:08:05,339 E quello? 41 00:08:09,106 --> 00:08:14,385 - Sei molto felice. - Dormi, dormi! 42 00:09:04,546 --> 00:09:06,502 Che cosa? Prendi, prendi! 43 00:12:01,026 --> 00:12:06,146 Qui ora, con l'eredità di Pietro ko�ne ta�ne, 44 00:12:06,346 --> 00:12:12,296 Si ottiene anche la posizione della puttana del campo che veniva dato per tè e tabacco. 45 00:12:13,146 --> 00:12:15,979 Voro�ilov arriva da Stalin. 46 00:12:16,026 --> 00:12:19,257 "Compagno Stalin, dice, Compagno Sinehrenov 47 00:12:19,306 --> 00:12:21,979 implora di essere accolto da te". 48 00:12:22,026 --> 00:12:25,302 E Stalin, sonnecchiando, soffia nella pipa e dice: 49 00:12:25,346 --> 00:12:28,144 "Quante volte ho ti ho spiegato i log, 50 00:12:28,186 --> 00:12:33,897 prendere il cognome Bljuher dall'inglese non si traduce. 51 00:12:45,346 --> 00:12:48,861 In quei giorni ero al centro dell'attenzione di ogni studente in macchina. 52 00:12:48,906 --> 00:12:52,899 Sono diventato l'eroe di quelle persone. prova vivente 53 00:12:52,946 --> 00:12:57,576 Poter scendere all'inferno e di lì ritornare vivo. 54 00:13:00,266 --> 00:13:03,542 Allora, come va laggiù, nell'altro mondo? 55 00:13:04,626 --> 00:13:07,618 Parlare. 56 00:13:10,586 --> 00:13:13,578 I commissari siedono nelle aule. 57 00:13:13,626 --> 00:13:17,699 A pranzo rosicchiano il terreno ghiacciato. 58 00:13:18,266 --> 00:13:22,623 No, il resto è un segreto militare. 59 00:13:30,546 --> 00:13:33,902 - Studio! - Può? 60 00:13:35,706 --> 00:13:38,015 Di che cosa hai bisogno? 61 00:13:44,186 --> 00:13:48,543 È colpa mia, signor Senior. È colpa mia. Poi in sala da pranzo. quello... 62 00:13:48,586 --> 00:13:52,340 Tanto più che non succeda più. 63 00:13:52,386 --> 00:13:58,256 Bene! Ho ricevuto l'informazione. Sei libero. 64 00:14:04,066 --> 00:14:07,502 Sabato vorrei andare in città per sfogarsi. 65 00:14:07,866 --> 00:14:10,699 Sto vagando qui come una merda attraverso un buco. 66 00:14:10,746 --> 00:14:13,943 Bell'orologio. 67 00:14:15,586 --> 00:14:21,263 Bene! Scriverò oggi riferire al comandante. 68 00:14:23,466 --> 00:14:28,699 Inizierà insieme a Dovilaitis. 69 00:14:29,706 --> 00:14:32,061 Non vuole lasciarmi andare da solo. 70 00:14:32,106 --> 00:14:34,200 Mi ha riattaccato di proposito di quel 『beccobianco. 71 00:14:34,500 --> 00:14:36,250 Capisco! 72 00:14:53,706 --> 00:14:58,826 Forza, forza, forza, cormorano! Scuotili entrambi. 73 00:14:59,026 --> 00:15:02,177 Koval, perché mi chiami cormorano? Perché cormorano? 74 00:15:02,226 --> 00:15:04,979 - Beh, controlli i blocchi? - Sì, e allora? 75 00:15:05,026 --> 00:15:07,460 Quindi, cormorano. 76 00:15:10,706 --> 00:15:13,743 Pensavo che il cormorano fosse un uccello. 77 00:15:15,506 --> 00:15:19,624 - pensò anche Úran. - Questo è stato il mio ultimo, Koval. 78 00:15:35,586 --> 00:15:38,419 OH! Buoni semi? Non sono troppo cotti? 79 00:15:38,466 --> 00:15:41,299 Fammi provare con i semi. 80 00:15:41,346 --> 00:15:43,496 Beviamo qualcosa? 81 00:15:43,546 --> 00:15:49,416 Qui? È incolto. Andiamo a poppa. Pago le bevande. 82 00:15:52,826 --> 00:15:55,386 E qualcosa di acido? 83 00:16:25,506 --> 00:16:29,943 Andiamo! La casa dell'ex produttore Obermann. 84 00:16:31,586 --> 00:16:36,182 A tutte le ragazze e donne dai 12 ai 25 anni, 85 00:16:36,226 --> 00:16:39,582 che ha ricevuto un invito ufficiale andare a lavorare in Germania 86 00:16:39,626 --> 00:16:43,938 dovrebbero incontrarsi domani alle 6 al mattino. Sulla piazza vecchia. 87 00:16:43,986 --> 00:16:48,662 Dovrebbero averne un paio puliti con sé della camera inferiore, sapone, spazzolino da denti... 88 00:16:50,066 --> 00:16:53,615 Eccoti un ladro! Guarda e basta. Ciò che vogliono, lo fanno. 89 00:16:53,666 --> 00:16:55,816 Adesso ci portano via anche le nostre donne. 90 00:16:55,866 --> 00:17:00,382 Pulisciti il ​​naso. Perché questi? Le donne stanno sedute qui tutto il giorno? 91 00:17:00,426 --> 00:17:05,659 Andrà in un paese ricco e riempiranno le loro pance. E per ora beviamo qualcosa. 92 00:17:15,346 --> 00:17:16,938 - Buona giornata! - Buona giornata! 93 00:17:16,986 --> 00:17:20,456 Che bella sigaretta, per favore! 94 00:17:22,906 --> 00:17:27,343 Signori! Sono così felice Ti vedo. Si prega di ordinare. 95 00:17:27,986 --> 00:17:31,501 Ecco una birra fresca. 96 00:17:31,546 --> 00:17:34,458 - Mangeremmo pesce, per favore - Certo, ragazze. 97 00:17:34,506 --> 00:17:36,462 Il capo è un clown. 98 00:17:36,506 --> 00:17:39,020 Dateci anche le mele in salamoia. 99 00:17:39,066 --> 00:17:41,455 Di cosa stai parlando! Sarà fatto! 100 00:17:41,506 --> 00:17:46,978 Non ci considerano umani. Non vedi? 101 00:17:47,346 --> 00:17:49,906 Elimina e scarta. 102 00:17:49,946 --> 00:17:52,904 Sai cos'è quel cane? Lunghezza proposta? 103 00:17:52,946 --> 00:17:54,982 Che cosa? 104 00:17:55,026 --> 00:17:58,826 Lo dice dietro l'Armata Rossa tutti uomo sano 105 00:17:58,926 --> 00:18:01,420 provoca un crescente interesse da parte dei cechi. 106 00:18:01,666 --> 00:18:07,138 Diceva: "Datelo agli studenti amputare gli arti." 107 00:18:07,466 --> 00:18:10,185 Può immaginare? Dice, gambe migliori. 108 00:18:10,226 --> 00:18:15,425 Perché un sabotatore ha due mani più importante delle gambe. 109 00:18:15,466 --> 00:18:19,254 Bogalj non desta sospetti. Che tipo di creatura può pensare? 110 00:18:19,706 --> 00:18:23,221 Buon per Du�in. Secondo me, lascialo dire. 111 00:18:23,266 --> 00:18:26,186 Che diavolo è quella gamba? Faccio un giro? 112 00:18:26,386 --> 00:18:27,983 Mi fa sembrare pazzo? 113 00:18:28,026 --> 00:18:31,735 Perché un pazzo? Hanno determinato appuntamento, non lo sai�? 114 00:18:31,786 --> 00:18:33,697 Quando taglieranno? 115 00:18:33,746 --> 00:18:35,816 Dopodomani, dicono. 116 00:18:35,866 --> 00:18:38,744 taglieranno anche me? 117 00:18:39,506 --> 00:18:42,498 Sei stato catturato, amico? 118 00:18:42,546 --> 00:18:45,583 - Tua madre! - Birra, per favore! 119 00:18:46,506 --> 00:18:50,181 La tua stupidità. 120 00:18:53,266 --> 00:18:56,656 - La birra è fresca. - Non ne abbiamo un altro. 121 00:19:00,906 --> 00:19:03,374 Come ti ho detto. 122 00:19:03,586 --> 00:19:07,704 Con una gamba o senza gamba, qual è la differenza? 123 00:19:07,746 --> 00:19:11,375 Con Mosca sarà quasi finita. Capisce? 124 00:19:14,226 --> 00:19:17,298 - Occuperanno Mosca, e allora? - Che cosa? 125 00:19:17,346 --> 00:19:19,655 Che cosa? L'hanno presa i polacchi? Hanno preso. 126 00:19:19,706 --> 00:19:23,176 I francesi hanno preso? Bene, l'abbiamo preso. E che dire di questo? 127 00:19:23,226 --> 00:19:26,263 I tuoi polacchi e i tuoi francesi sono nudi merda. Capisci? 128 00:19:26,306 --> 00:19:29,776 E il tedesco è il padrone del mondo. 129 00:19:30,746 --> 00:19:34,580 È determinato da Dio per vigilare sull'ordine. 130 00:19:35,186 --> 00:19:38,417 Vado in bagno. Devo per sfogarmi un po'. 131 00:20:08,986 --> 00:20:12,945 Quella lettera era il mio segno concordato E significava letteralmente quanto segue. 132 00:20:12,986 --> 00:20:15,466 "Arrivato sul posto, ha superato l'ispezione 133 00:20:15,566 --> 00:20:18,139 e si è avvicinato al compito." 134 00:20:37,026 --> 00:20:38,050 plotone, 135 00:20:39,946 --> 00:20:44,462 salire di livello! Calmati! 136 00:20:58,986 --> 00:21:00,783 Studente del corso Koval! 137 00:21:00,826 --> 00:21:06,059 - Me! - A due passi dalla macchina! 138 00:21:07,426 --> 00:21:13,376 Ordine del comando tedesco Scuola Abverkommande 104. 139 00:21:14,546 --> 00:21:17,583 Per un'esecuzione coscienziosa 140 00:21:17,626 --> 00:21:21,062 compito importante nel nemico sfondo 141 00:21:21,146 --> 00:21:26,266 e per le attività e in conformità con la lotta contro il bolscevismo, 142 00:21:26,306 --> 00:21:30,094 Ebraico e internazionale massoneria, 143 00:21:30,946 --> 00:21:36,179 studenti del corso Koval Petar Arkadevi�u viene assegnato 144 00:21:36,226 --> 00:21:40,344 Il grado di dieci. 145 00:21:40,386 --> 00:21:45,665 E viene premiato con una tre giorni viaggio a Berlino. 146 00:21:46,826 --> 00:21:50,899 - Torna nella macchina! - Capisco! 147 00:21:54,946 --> 00:21:56,982 plotone, 148 00:21:57,026 --> 00:22:01,417 volentieri! Rottura! 149 00:22:10,546 --> 00:22:13,600 Preferisco abbaiare come un cane piuttosto che sì sbavare su quelle spalline. 150 00:22:54,386 --> 00:22:58,743 Avevo paura che stessi già dormendo. 151 00:22:59,786 --> 00:23:02,346 Non volevo fermarmi nella stanza 152 00:23:02,386 --> 00:23:05,586 per non attirare l'attenzione. E di correre dei rischi. 153 00:23:05,686 --> 00:23:09,181 Sì, capisco tutto perfettamente ed è per questo che non ho dormito. 154 00:23:12,626 --> 00:23:16,824 Non ci sono altri recinti nell'orfanotrofio. 155 00:23:16,866 --> 00:23:20,939 E Serjoška ha disegnato un sole azzurro. 156 00:23:20,986 --> 00:23:26,902 Mi ha chiesto: "Perché non il blu?" Stava pregando per non sgridarlo. 157 00:23:27,906 --> 00:23:33,617 Perché dovrei sgridarlo? Diglielo che non importa cosa sia blu. 158 00:23:34,666 --> 00:23:38,579 È vero, non è più bello del blu? 159 00:23:39,066 --> 00:23:44,777 E perché voi, colombe, così sconvolto? 160 00:23:44,866 --> 00:23:49,178 Disturbato. Non c'è bisogno. 161 00:23:51,706 --> 00:23:56,416 Se sei così colpito da questi disegni, 162 00:23:56,466 --> 00:24:01,494 possiamo terminare la nostra ulteriore associazione. 163 00:24:03,346 --> 00:24:06,577 Sono completamente calmo. 164 00:24:09,466 --> 00:24:15,416 Allora, bene. Sedere. Siediti, siediti. 165 00:24:27,106 --> 00:24:29,017 Che cos'è? 166 00:24:29,066 --> 00:24:34,094 Alcool ordinario. Da uno a tre. 167 00:24:34,426 --> 00:24:40,376 Bevete, colombe! Hai i nervi scossi. 168 00:24:41,386 --> 00:24:43,762 Te lo consiglio come medico. 169 00:24:46,106 --> 00:24:48,700 Bere! 170 00:24:59,986 --> 00:25:03,850 Vado appositamente al servizio notturno. 171 00:25:04,826 --> 00:25:07,465 In modo che nessuno ci disturbasse. 172 00:25:07,786 --> 00:25:11,142 Potremmo approfondire parliamo. 173 00:25:11,186 --> 00:25:16,385 E le colombe, tra l'altro, sì parliamo del tuo comportamento. 174 00:25:18,026 --> 00:25:24,022 A proposito, il tuo comportamento è andata bene ultimamente. 175 00:25:26,386 --> 00:25:31,506 E ti permette di farlo in modo indipendente, 176 00:25:31,546 --> 00:25:36,939 senza essere osservato, esci nel cortile. 177 00:25:36,986 --> 00:25:40,820 Vai alla lavanderia a gettoni. 178 00:25:40,866 --> 00:25:44,495 Ho dato un ordine del genere. 179 00:25:44,546 --> 00:25:48,300 E i paramedici non ti toccheranno. 180 00:25:48,786 --> 00:25:51,220 Grazie. Fedor Ilji�u! 181 00:25:52,450 --> 00:25:57,775 Ma... voglio andare... oltre. 182 00:25:59,866 --> 00:26:05,577 Voglio... lasciarti... per andare in città. 183 00:26:08,146 --> 00:26:11,297 Per la medicina. 184 00:26:12,666 --> 00:26:17,740 Ovviamente sotto la mia supervisione. 185 00:26:18,306 --> 00:26:19,300 Grazie! 186 00:26:20,066 --> 00:26:24,184 Io... non ho bisogno di ringraziarti. 187 00:26:24,226 --> 00:26:29,698 Tu stesso fai tutto magnificamente. 188 00:26:29,746 --> 00:26:33,785 Sei sano, normale... 189 00:26:51,226 --> 00:26:57,142 Ti stai già... abituando da solo al pensiero che fosse morto. 190 00:26:58,506 --> 00:27:03,785 Non ricomincerai pretendere... 191 00:27:04,300 --> 00:27:05,620 ...che è vivo... 192 00:27:06,946 --> 00:27:12,896 Dimmi solo che è morto. 193 00:27:14,026 --> 00:27:17,985 Perciò? È morto! 194 00:27:20,186 --> 00:27:22,859 È morto! 195 00:27:23,466 --> 00:27:26,742 Ragazza intelligente. 196 00:27:27,906 --> 00:27:31,182 E tu sei vivo! 197 00:27:31,226 --> 00:27:36,823 E non è niente di strano sei solo adesso... 198 00:27:36,866 --> 00:27:40,700 No, non da solo, con tuo figlio. 199 00:28:04,426 --> 00:28:10,137 Quasi non ci credo per andare a Berlino da qui. 200 00:28:11,146 --> 00:28:13,535 Ehi! 201 00:28:16,626 --> 00:28:20,983 Da questo deserto, da questa mente. 202 00:28:22,906 --> 00:28:26,342 E sicuramente non sei stato a Berlino? 203 00:28:26,986 --> 00:28:28,499 Ero. 204 00:28:28,546 --> 00:28:31,697 Il 33, quando il Reichstag stava bruciando. 205 00:28:31,746 --> 00:28:35,785 E nel 36, quando si tennero le Olimpiadi. 206 00:28:36,506 --> 00:28:41,626 E 39. Ero davanti all'esercito. 207 00:28:41,906 --> 00:28:47,026 E quando i tedeschi arrivarono a Smolensk, Li stavo aspettando. 208 00:28:47,126 --> 00:28:49,665 Ho pensato che tutta la mia vita sarebbe cambiata. 209 00:28:50,426 --> 00:28:53,338 E mi hanno spinto in questo deserto. 210 00:28:54,466 --> 00:28:57,264 Ma niente 211 00:28:57,306 --> 00:29:00,378 La lunghezza li mostrerà. 212 00:29:01,106 --> 00:29:03,100 La lunghezza li stupirà tutti. 213 00:29:14,506 --> 00:29:17,896 Annunciamo l'ultimo notizie dal fronte. 214 00:29:17,946 --> 00:29:21,541 Le nostre unità corazzate sono al comando una feroce lotta con il nemico. 215 00:29:21,586 --> 00:29:25,898 Di conseguenza è stato distrutto 38 carri armati nemici. 216 00:29:25,946 --> 00:29:29,905 5 aerei abbattuti. E più di 2000 soldati catturati. 217 00:29:29,946 --> 00:29:31,015 La città di Kala� è occupata. 218 00:29:31,066 --> 00:29:35,503 L'esercito continua il suo lavoro di successo progresso nella regione del fiume Don. 219 00:29:36,986 --> 00:29:40,376 Le�a, ci hanno esiliato. 220 00:29:40,426 --> 00:29:43,099 È necessario che siano schiacciati la coda di quell'idra. 221 00:29:43,146 --> 00:29:48,140 Avevo ragione. Pensaci, tra sei mesi 222 00:29:48,186 --> 00:29:52,816 Leggerò qui come ospite. 223 00:29:52,866 --> 00:29:53,866 Sì, sì, sì, sì, Leha! 224 00:29:54,166 --> 00:29:58,018 Vivono nell'hotel "Prince Albert". 225 00:29:59,066 --> 00:30:01,626 È un grande paese. 226 00:30:01,666 --> 00:30:03,258 Non gridare! Tranquilla, Leha. 227 00:30:03,306 --> 00:30:06,059 Grande cultura! 228 00:30:07,146 --> 00:30:12,504 Ogni lunedì verrò Comando SS per riferimento. 229 00:30:12,866 --> 00:30:17,496 Vivrò lì, canterò lì, lì dentro... 230 00:30:17,546 --> 00:30:20,140 Chiudi la perdita! 231 00:30:50,266 --> 00:30:54,225 - Che donne! - Bellezza! 232 00:30:54,266 --> 00:30:56,860 Perché, eh? 233 00:30:57,706 --> 00:31:00,539 Cosa vuole? Cosa non ti piace? 234 00:31:00,586 --> 00:31:03,623 - Non è come qui. - Tranquillo, tranquillo! Non iniziare! 235 00:31:05,066 --> 00:31:07,864 Quindi, prendilo! 236 00:31:09,386 --> 00:31:12,583 Ebbene, Le�a, per cosa beviamo? Indietro! 237 00:31:12,626 --> 00:31:14,146 Perciò? 238 00:31:14,330 --> 00:31:16,944 Lascia che rimanga così com'è! 239 00:31:16,986 --> 00:31:19,341 Tranquillo, silenzioso! Dai! 240 00:31:35,906 --> 00:31:37,942 Calma, calma, Leña! 241 00:31:44,346 --> 00:31:46,860 Vieni qui, vieni! 242 00:31:46,906 --> 00:31:50,421 Guarda com'è fuori! 243 00:31:56,106 --> 00:31:58,222 Ragazze! 244 00:32:06,146 --> 00:32:08,660 Al Grande Reich, zig! 245 00:32:08,706 --> 00:32:12,255 Salve! Segno! Salve! 246 00:32:12,306 --> 00:32:15,582 Segno! Salve! 247 00:32:24,186 --> 00:32:26,700 Musica! 248 00:33:21,906 --> 00:33:24,220 Divertiti, come sei? 249 00:33:24,506 --> 00:33:27,250 Zitto, zitto, chiudi il buco! Buon tag! 250 00:33:28,026 --> 00:33:31,143 - Dateci la chiave. 251 00:33:33,586 --> 00:33:36,817 Che cosa? Cos'è che gracchia quella strega? 252 00:33:36,866 --> 00:33:41,223 Dice che un uomo ti sta aspettando lì. 253 00:33:41,266 --> 00:33:43,382 - Mi sta aspettando? - SÌ. 254 00:33:43,426 --> 00:33:46,896 Me? Su? 255 00:33:46,946 --> 00:33:50,018 Che razza di stupido è quello? Prendi la chiave, strambo. 256 00:33:51,946 --> 00:33:54,779 Dai, fai una passeggiata. 257 00:34:23,186 --> 00:34:26,019 Padre! 258 00:34:46,506 --> 00:34:48,550 Come sei cresciuto. 259 00:34:49,146 --> 00:34:52,422 Padre! 260 00:34:52,466 --> 00:34:56,618 Padre! Sei vivo! Quanti anni hai, papà. 261 00:34:56,666 --> 00:35:00,705 Quindi è sbiadito colore rosso? 262 00:35:01,466 --> 00:35:06,586 Dove sono mamma e Paška? Con te? Perché tacere? 263 00:35:08,546 --> 00:35:12,619 Padre! Padre, respira, respira! 264 00:35:12,666 --> 00:35:15,942 Perché fa freddo qui? Ho una stanza... 265 00:35:15,986 --> 00:35:18,864 Vieni qui, Long! Lunghezza! 266 00:35:18,906 --> 00:35:22,899 Noi... ho una stanza al piano di sopra, due stanze. 267 00:35:22,946 --> 00:35:26,018 Uno è mio, l'altro è mio amico. Guarda, Leña! 268 00:35:26,786 --> 00:35:29,539 Questo è mio padre! "eheh"! Lungo, che pezzo teatrale! 269 00:35:29,586 --> 00:35:32,578 "Il ritorno del padre peccatore". Andiamo? 270 00:35:43,946 --> 00:35:47,018 E come il 29 hanno smesso di darcelo le spedizioni arrivano a Selehard, 271 00:35:47,066 --> 00:35:51,503 Pensavo che i miei parenti sinistra. 272 00:35:51,546 --> 00:35:55,619 Così sono riuscito a passare, sono tornato a casa, e la gente lì combatte. Nessuno sa niente. 273 00:35:55,666 --> 00:35:59,864 Poi sono andato al college con Paška. Lui, dicono, se n'è andato, ha lasciato dietro di sé il suo insegnamento. 274 00:35:59,906 --> 00:36:03,346 Andato, andato, è chiaro. Quindi se ne andarono tutti. 275 00:36:03,546 --> 00:36:08,022 - Mi hanno lasciato. - Sono stato arrestato esattamente il 29. 276 00:36:08,066 --> 00:36:10,261 Quello! La mamma ha scritto, sì. Quindi... 277 00:36:11,946 --> 00:36:16,019 Per una gioia inaspettata, padre. Lunghezza, per i nostri padri! 278 00:36:16,066 --> 00:36:18,022 Per i genitori, sì! 279 00:36:20,186 --> 00:36:22,905 Padre, non essere timido. Prendi il pesce con la mano. 280 00:36:22,946 --> 00:36:25,824 Dai, dai, non scappare. 281 00:36:27,866 --> 00:36:30,699 Non conosco affatto i miei genitori Non ricordo. 282 00:36:30,746 --> 00:36:35,866 Pietro, ti invidio. Hai incontrato tuo padre. 283 00:36:35,906 --> 00:36:39,740 Che fortuna ti segue. 284 00:36:39,786 --> 00:36:41,742 E tu... Andrej... 285 00:36:41,786 --> 00:36:43,777 Arkadij Andrejevi�, con il tuo permesso. 286 00:36:43,826 --> 00:36:47,296 Arkady Andrejevi�! 287 00:36:47,426 --> 00:36:49,986 In che anno sei stato arrestato? 288 00:36:50,106 --> 00:36:52,146 Ventinove. 289 00:36:53,146 --> 00:36:54,535 - Per cosa ti hanno arrestato? - Laha, Leha! 290 00:36:54,586 --> 00:36:57,305 Non importa il motivo per cui viene trattato. È importante come viene trattato. 291 00:36:57,346 --> 00:36:59,780 E come uscirne. È così, padre? Andiamo, per l'amor di papà! 292 00:37:10,146 --> 00:37:13,582 Aleksey... che ne dici del nome di tuo padre? 293 00:37:13,786 --> 00:37:16,698 - Gli Henrif! - Ecco, Alexey Henrikhov... 294 00:37:16,746 --> 00:37:19,624 Sono un ufficiale. 295 00:37:19,666 --> 00:37:21,941 Tenente dragone. 296 00:37:21,986 --> 00:37:25,820 Nella mia giovinezza, ho gioito della rivoluzione. 297 00:37:25,866 --> 00:37:27,663 Mi sono iscritto al partito bolscevico. 298 00:37:27,706 --> 00:37:31,904 Come soldato fui mandato a prestare servizio in �K. E ho scontato 12 anni, 299 00:37:31,946 --> 00:37:34,904 finché non mi hanno preso dopo aver fatto rapporto. 300 00:37:34,946 --> 00:37:40,259 Mi hanno condannato al massimo. Articolo 58-10. 301 00:37:40,466 --> 00:37:43,776 Non mi hanno perdonato i miei bolscevichi origine. 302 00:37:43,826 --> 00:37:47,865 Mio figlio ed io siamo, come ci vedi... nobili di corte! 303 00:37:48,786 --> 00:37:52,017 - VERO? - SÌ! Dettagli... 304 00:37:52,066 --> 00:37:54,534 Ed è con me su "tu". 305 00:37:54,586 --> 00:37:59,182 Noi siamo i nostri nobili di corte. Hai sentito? Adesso brindiamo a questo. È così, papà? 306 00:37:59,226 --> 00:38:02,218 Papà, si è scoperto che lo sei un elemento socialmente estraneo. 307 00:38:03,866 --> 00:38:07,825 Fino in fondo. Per i nobili di corte! 308 00:38:07,866 --> 00:38:10,699 Per te! 309 00:38:11,266 --> 00:38:14,144 Papà, non vergognarti. Mangiare! 310 00:38:14,186 --> 00:38:17,622 Scusate la mia curiosità. 311 00:38:17,666 --> 00:38:21,341 Hai scontato tutti i 10 anni, giusto? 312 00:38:21,386 --> 00:38:23,741 Papà, Leha è un'amica colta, 313 00:38:23,886 --> 00:38:27,256 non ascolterà una sola semplice parola, come se fosse un pubblico ministero. 314 00:38:27,306 --> 00:38:30,139 - No. Sono scappato. - Hai sentito? 315 00:38:30,186 --> 00:38:32,970 Orario di lavoro, vero, papà? Sei meravigliosa! 316 00:38:33,786 --> 00:38:37,938 È semplicemente successo. Ci hanno mandato scaricare un treno con la legna. 317 00:38:37,986 --> 00:38:40,500 Piroscafo inglese a Kema. 318 00:38:40,546 --> 00:38:43,856 Problemi con la lingua inglese non lo era, grazie a Dio. 319 00:38:43,906 --> 00:38:47,581 Ho fatto un patto con gli inglesi. Mi hanno nascosto nel magazzino. 320 00:38:47,626 --> 00:38:51,016 Ha dichiarato la guardia della prigione mancanza di persone. 321 00:38:51,066 --> 00:38:54,217 Hanno cercato tutta la notte, ma non mi hanno trovato. 322 00:38:54,266 --> 00:38:56,018 E mi hanno sedotto come un annegato. 323 00:38:56,066 --> 00:38:58,535 È così che sono arrivato a Londra. Poi a Parigi. 324 00:38:58,546 --> 00:39:01,697 Oh, papà! 325 00:39:01,746 --> 00:39:04,465 Il padre si è organizzato da solo fuggire. 326 00:39:04,565 --> 00:39:08,101 E tu, Du�in, non vuoi bere? per un eroe. Dai, dai, bevi! 327 00:39:08,146 --> 00:39:10,410 Per papà, per papà! Fino in fondo, fino in fondo! 328 00:39:12,066 --> 00:39:15,695 Mangia, mangia. Sono orgoglioso, papà, orgoglioso! 329 00:39:15,746 --> 00:39:18,499 Sembra innocente. E, in effetti, una bestia velenosa. 330 00:39:18,546 --> 00:39:21,424 Papà, come mi hai trovato? A Berlino? 331 00:39:21,466 --> 00:39:25,379 Molto semplice. Attraverso il russo alleanza di intelligence. 332 00:39:25,426 --> 00:39:29,624 Esiste una tale organizzazione. ROVS abbreviato. Lavoro lì. 333 00:39:30,986 --> 00:39:33,546 Non parlerò di lavoro. Roba militare. 334 00:39:33,586 --> 00:39:35,178 Chiaro. 335 00:39:35,226 --> 00:39:40,061 Attraverso un mese di Soviet non ci sarà nessun governo. 336 00:39:40,106 --> 00:39:42,574 Chiudi la bocca! 337 00:39:43,506 --> 00:39:47,579 - E poi? - Al Grande Reich, evviva. 338 00:39:47,866 --> 00:39:50,619 Le�a è andata in pezzi. Siediti, siediti, siediti! 339 00:39:50,666 --> 00:39:52,941 E cosa è successo dopo? 340 00:39:52,986 --> 00:39:58,185 Ulteriore? Hanno portato una foto. Lavoro con l'Abwehr. Continuamente. 341 00:40:00,226 --> 00:40:04,742 Mi hanno portato le foto degli agenti che dovrebbero essere assunti. 342 00:40:04,786 --> 00:40:07,778 Vedo, un volto familiare. Voi! 343 00:40:07,826 --> 00:40:11,944 io dico: "Signor colonnello, quello è mio figlio. 344 00:40:11,986 --> 00:40:16,298 Non è Kaval. Lui è Istomin". 345 00:40:16,346 --> 00:40:19,224 Come mai? Ah sì, gemelli. 346 00:40:19,266 --> 00:40:21,920 Ne ho due, Peter e Pavle. E chiede: 347 00:40:23,026 --> 00:40:26,780 "Riesci a riconoscere chi è nella foto, Pietro o Paolo?" 348 00:40:26,826 --> 00:40:32,662 Davvero, chi sei tu, Pietro o Paolo? 349 00:40:33,426 --> 00:40:36,702 Dai, mangia. 350 00:40:39,066 --> 00:40:42,741 Sua madre, non conosco la mia. Trovalo, andiamo! 351 00:40:44,066 --> 00:40:48,860 Ho risposto: "Certo che posso... È Pietro. Non può battere suo padre." 352 00:40:50,026 --> 00:40:52,256 Arcadio... 353 00:40:52,306 --> 00:40:54,376 Andrejevi�, con il tuo permesso. 354 00:40:54,426 --> 00:40:56,986 Andrejevi�! Ovviamente. 355 00:40:57,546 --> 00:41:00,902 Per favore, dopo aver incontrato il colonnello Helmut Groskurt 356 00:41:01,046 --> 00:41:03,699 dirgli da dove viene "Abverkomande 104" 357 00:41:03,746 --> 00:41:05,737 inviato a suo nome relazione scritta... 358 00:41:05,786 --> 00:41:07,981 - Dai, bevi! - Con la firma di �ifrant Du�in. 359 00:41:11,506 --> 00:41:14,304 - Dai, andiamo a dormire. - Molto felice di menzionarlo. 360 00:41:14,346 --> 00:41:18,578 Non mi permettono l'accesso. Nel rapporto con la proposta di effettuare uno sbarco al Nord, 361 00:41:19,826 --> 00:41:23,899 ai campi di concentramento stalinisti. Per rompere tutte le guardie. 362 00:41:23,946 --> 00:41:27,466 Dai, calmati, Leha, Leha! 363 00:41:27,666 --> 00:41:31,425 Armo i prigionieri ingiustamente, Una vendetta. 364 00:41:39,706 --> 00:41:43,062 Perché mi hai mentito? 365 00:41:44,026 --> 00:41:46,460 Tu non sei Koval. Tu sei Istomin. 366 00:41:46,506 --> 00:41:50,021 Non ti ho mai mentito. Ho doppio cognome. Koval-Istomin. 367 00:41:50,066 --> 00:41:54,730 Palazzo. Come Golenišev-Kutuzov. Hai sentito? 368 00:41:55,586 --> 00:41:59,550 Bestu�ev-Ryumin. Muravev-Apostolo! 369 00:42:00,146 --> 00:42:03,422 - Questo è tutto. Dai, dormi. - Muravev-Apostol. 370 00:42:03,466 --> 00:42:07,982 Dai, dormi, ok? 371 00:42:08,986 --> 00:42:12,342 Tutto è incasinato. 372 00:42:12,386 --> 00:42:16,698 Papà, io e te andremo a dormire. 373 00:42:29,946 --> 00:42:33,825 - Mi conoscevi? - Ti conoscevo. 374 00:42:40,826 --> 00:42:43,215 COSÌ. Ciao caro! 375 00:42:43,266 --> 00:42:46,019 Ciao, papà! 376 00:42:48,146 --> 00:42:49,466 Pa�ka, Pa�ka! 377 00:42:50,066 --> 00:42:52,819 Non è necessario davanti a Du�in niente da dire. 378 00:42:52,866 --> 00:42:55,539 La stanza è sicuramente piena di microspie. Capisci? 379 00:42:55,586 --> 00:42:57,861 Ovviamente. 380 00:42:58,146 --> 00:43:04,096 Quindi, a un certo punto, lo fece Voglio parlare con Peta. 381 00:43:05,066 --> 00:43:09,184 Poi ho guardato. Gli occhi sono tuoi. 382 00:43:09,226 --> 00:43:11,660 Come sei cambiato. 383 00:43:11,706 --> 00:43:15,858 Le circostanze hanno causato cambiamenti. Circostanze tali che... 384 00:43:28,026 --> 00:43:30,745 Dopo il tuo arresto hanno portato via anche tua madre. 385 00:43:31,146 --> 00:43:33,979 Su mia richiesta, Hromov trovato i documenti. 386 00:43:34,026 --> 00:43:37,735 Secondo loro, l'hanno torturata a morte durante le indagini. 387 00:43:40,786 --> 00:43:44,461 Siamo rimasti solo tu ed io. 388 00:43:44,506 --> 00:43:48,294 No, padre, ho una moglie e un figlio. 389 00:43:48,346 --> 00:43:52,339 Hai un nipote. e tu ed io non siamo soli. 390 00:43:52,386 --> 00:43:55,696 Non potrò più sopportarti perdo una volta 391 00:43:55,746 --> 00:43:58,340 non c'è bisogno di discutere. ascoltami 392 00:43:58,386 --> 00:44:02,618 il mio treno parte domani mattina. Venga con me. 393 00:44:02,666 --> 00:44:04,145 Cosa dice? 394 00:44:04,186 --> 00:44:08,816 Mi occuperò io di tutto, dei documenti. Organizzerò tutto. Dai, andiamo. 395 00:44:08,866 --> 00:44:12,779 Senza Lida, Serjo. Com'è possibile, padre? 396 00:44:14,426 --> 00:44:20,217 È possibile che non capisca, che veda non vedrà mai la sua famiglia? 397 00:44:21,026 --> 00:44:26,339 Questo è bolscevico. Sei un ostaggio, sei senza speranza. 398 00:44:26,386 --> 00:44:31,983 Anche se ti accadesse quel miracolo, sì uccidi quell'Heldrich, 399 00:44:32,026 --> 00:44:38,022 e fuggì vivo da lì, a Mosca, quel miracolo finirà in un attimo. 400 00:44:38,986 --> 00:44:44,219 Ti ripulirà comunque sabotatore, in quanto nemico del popolo. 401 00:44:44,266 --> 00:44:47,497 La questione del testimone, dopotutto. E quel tuo tempio... 402 00:44:47,546 --> 00:44:48,820 Cromato! 403 00:44:48,866 --> 00:44:51,824 Non avrà importanza, lui Sarà il primo ad attraversarti la schiena, 404 00:44:51,866 --> 00:44:56,144 per avere una nuova stella sul bavero. 405 00:44:56,186 --> 00:44:58,746 - Guardami. - No, non posso. 406 00:44:58,786 --> 00:45:02,110 Ho lavorato per loro per 12 anni. Ero come un vo! 407 00:45:02,306 --> 00:45:06,458 Ecco cosa ho ottenuto. Non capisci con chi hai a che fare? 408 00:45:06,506 --> 00:45:08,426 Non capisci che non posso respingere Lida e Serjoëa. 409 00:45:08,526 --> 00:45:12,055 Può immaginare cosa accadrà con loro se non torno? 410 00:45:19,426 --> 00:45:22,065 Come posso aiutarla? 411 00:45:25,386 --> 00:45:29,299 Niente. E niente affatto. 412 00:45:38,666 --> 00:45:42,261 Dimmi come è nella Bibbia: "Quando due fratelli pescavano, 413 00:45:42,306 --> 00:45:45,104 e Gesù passò loro accanto"? 414 00:45:45,146 --> 00:45:49,617 Nel Vangelo Andrej e Petar stavano pescando. 415 00:45:49,666 --> 00:45:53,820 Gesù passò loro accanto e li invitò a venire con lui. 416 00:45:55,000 --> 00:46:00,616 Disse: "Tu pesci, eh Vi farò pescatori di uomini". 417 00:46:00,666 --> 00:46:02,179 Ancora? 418 00:46:02,226 --> 00:46:05,696 e dopo? Sono partiti con lui e divennero apostoli, 419 00:46:05,746 --> 00:46:10,695 un certo Andrea il Primo Chiamato, il secondo, San Pietro. 420 00:46:10,746 --> 00:46:14,421 Cosa ti ha reso così all'improvviso? 421 00:46:14,466 --> 00:46:15,870 È così che mi ha conosciuto Hromov. 422 00:46:16,346 --> 00:46:20,225 Ne ha fatto un "pescatore di uomini". E mi ha chiamato "Apostolo". 423 00:46:20,266 --> 00:46:24,054 - Perché "Apostolo"? - Il mio nome operativo è "Apostol". 424 00:46:24,106 --> 00:46:26,825 Umorismo eccentrico. 425 00:46:59,146 --> 00:47:02,582 Paà! Molla tutto e vai con me a Parigi. 426 00:47:02,626 --> 00:47:07,541 Ti libererò da loro. Lì Ho una relazione. Mi prenderò cura di tutto. 427 00:47:07,586 --> 00:47:10,056 Documenti. 428 00:47:11,146 --> 00:47:13,865 E poi saremmo andati ovunque. 429 00:47:14,386 --> 00:47:18,937 In Argentina o in Messico. 430 00:47:21,426 --> 00:47:23,100 In cosa ti sei cacciato? 431 00:47:24,506 --> 00:47:27,737 - Nessuno ti ha picchiato sui denti. - NO! Dovrei restare. 432 00:47:27,786 --> 00:47:30,619 Anche se non ci vediamo più? 433 00:47:34,586 --> 00:47:39,296 Può presentarsi? com'è uccidere un uomo? 434 00:47:40,066 --> 00:47:42,944 Perdonami, padre! 435 00:47:44,946 --> 00:47:48,256 Arrivederci! 436 00:48:00,300 --> 00:48:05,300 Fine del sesto episodio 437 00:48:09,246 --> 00:48:14,918 Tradotto da: Preda10 438 00:48:17,918 --> 00:48:21,918 Tratto da www.titlovi.com